1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
[buc de hiu]

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
[chitters d'animals]

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Auriái benlèu degut virar a esquèrra?

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[bip del telefòn, estatic]

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
-[electricitat ronron]
-[bip del telefòn]

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Ò. Aquò's...

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
un esclairatge de selfie perfièch. Doç.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
-[risons]
-[clics d'obturator]

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
-[fiulets, petons]
-[clics d'obturator]

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Ein?

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[cridant]

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
[udolant]

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Jenny] Um... Uh, Susan?

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Suse, eh...

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
Coma "crepe-xpert", me cal dire
que Bobby los preferís mai prims.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
As rason. Mon filh sembla mai magre.
Bon que soi de retorn.

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
[gronha]

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
[snickers] Devinatz qu'aquelas crepas venon
amb una escòrça de passiva-agressivitat.

19
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
Òc, Romy, aviam pas
un plomb "monstre" per verificar?

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Tu e tos monstres.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Cresi qu'es un mecanisme d'afrontament

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
per parlar de causas espaventosas,

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
-coma de cambiaments corporals. [rison]
-[gemega]

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-[Romy ríe]
-En fach,

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
va èsser lo subjècte
de mon libre seguent.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,360
I a de monstres jos ma tèsta!
Las paurs dels adolescents de 'créisser.'

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
Es un trabalh en cors.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Alara, que ne pensatz?

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[rison]

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
Uh, Jenny, podèm far partir aquelas crepas?

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Alara, uh, las causas amb ta maire semblan...

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
[gulps] Es un trabalh en cors. Mmm.

33
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Alara, qu'es aquel plomb monstre alara?
Un autre coit o...

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
[se trufa] Coi?
Non, mos plombs monstres son pas coides.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
-[rugis]
-[crida, grunha]

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
[tos]

37
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
[hums]

38
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
[gronhent]

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Pòrtas de vestits que te convenon pas.

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Parlas tròp de tu meteis.

41
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Los gats t'aiman pas.

42
00:01:59,440 --> 00:02:02,840
Ò, òme. As rason.
Son totalament coides. Uh!

43
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
Ouimper pòt pas sonque
venir avorrit de nòu.

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Aquò's pas juste.

45
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
Sabi pas, Romy.
Benlèu que lo mal s'esvaís enfin après tot.

46
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Non. Non, nuh-uh, se passa pas. Non.

47
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
D'acòrdi, doncas avèm agut tres meses
de monstres subpar,

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
mas aqueste poiriá èsser grand.

49
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Pro grand per Kim quitament.

50
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
A prepaus de Kim,

51
00:02:20,760 --> 00:02:24,920
creses pas qu'es, eh,
agissiás super enrabiat?

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Qué, coma totjorn?

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Vòstra lama es tan esmoguda coma vòstra personala--

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
[grònha, crida]

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
[gronha]

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
-[gronha]
-[tron]

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
D'acòrdi. Encara mai enrabiat
dempuèi que perdèt Doug.

58
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
Cresi pas
s'ocupa d'aquò brica.

59
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Kim es plan. S'èra pas,
diriá quicòm.

60
00:02:42,720 --> 00:02:47,200
Mas segur, verificarem lo plomb d'en primièr.
Preparatz-vos pel contrari de lame.

61
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
[gargar]

62
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
[exhala prigondament]
Mas vacas contan d'istòrias a travèrs lor lach.

63
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Contes que pòdi legir
coma un libre ric en calci.

64
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
-Parlan d'una bèstia.
-Ò.

65
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
Un lop que se quilha coma un òme
e udola a la luna.

66
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Un òme-lop?

67
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Tornatz parlar de taure?

68
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
Aquò's lo darrièr còp
Te daissi manjar de formatge abans de dormir.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
[mooing]

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Un lop-òme sona coit?

71
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
O sabiái. Los Doomies son de retorn, nenon.

72
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Que òc.

73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
Vau aver besonh de pròvas melhoras
que lo lach caud.

74
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Absoludament. Aquò o farà?

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
O aquò?

76
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
O aquò?

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Ò! [rison]

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
D'acòrdi. Prenèm Kim.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Mas pensi vertadièrament
quicòm es amb ela.

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
-[afinatge de la lama]
-[Kim] Òc.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-Ai combatut lo lop ièr de ser...
-[los dos] Eh?

82
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
…mas m'escapèt.

83
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
Anètz a la caça dels monstres sens nosautres?

84
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
Soi lo causit.
Es mon dever, e ma malediccion.

85
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Bon, n'i a un autre
doas lunas plenas per lo caçar.

86
00:03:54,240 --> 00:03:55,160
Amassa.

87
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
E aqueste còp, mancarai pas.

88
00:03:58,320 --> 00:04:02,160
O benlèu en luòc de lo talhar,
lo podèm curar.

89
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
Perque, o sabètz,
aquel lop es encara un uman a temps parcial.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Um... [arrepièja]
…Pari que Doug a qualques nòtas sus--

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
[Kim grunhís]

92
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Ai barrat totas aquelas causas.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
[Bobby] Agachatz las parets.

94
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Es coma un crit d'ajuda gigant e enrabiat.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Es pro plan per i anar
caça als monstres sens nosautres.

96
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
D'acòrdi, benlèu que reprimís qualques causas.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
La cal far dobrir
e enfin parlar de tot aquò.

98
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Òc, o podèm far del temps que caçam lo lop-òme.

99
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Un jorn de sortida amb Kim, a l'estil Doomies.

100
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Coma fasiam amb Doug.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
[Kim grunhís]

102
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
[los dos] Ò.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
-[Bobby se desbarrassa de la garganta]
-Mmm?

104
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
-Ò. [rison]
-[imitant lo fuòc] Lop-lops.

105
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Farà tustar un òme-lop.

106
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Alara i a un encantament que podèm preparar
aquò los curarà

107
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
e qual que siá qu'an mordut.

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Mas sabi çò que pensatz.

109
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Cossí trobam nòstre lop
en primièr luòc?

110
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
[caus de còrb]

111
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Los lops-umans viran sus la luna.

112
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
-Avèm donc una ròca de luna vertadièra.
-[risons]

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Fasètz brilhar una lutz a travèrs d'aquò...

114
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Torcha de luna!

115
00:05:02,960 --> 00:05:04,880
Mostrarà se qualqu'un
es un òme-lop o pas.

116
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Fresc, non?

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
-[los dos cridan]
-Kim?

118
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Sètz lo lop-òme?

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
Ò, o sabiái!

120
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
D'acòrdi, o sabiái pas,
mas ara tot uèi a de sens.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
En realitat, es vertadièrament
a pas brica de sens.

122
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
[se trufa] Me soi mordut ièr de ser. Pas de grand.

123
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
La luna es pas levada dempuèi d'oras.

124
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Pro de temps per trobar aquel lop.

125
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
De segur que nos parlèt pas d'aquò.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
E causit un mai lop-òme sembla marrit.

127
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
Coma o ai dich, embotelha tot.

128
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
La cal ajudar a s'emocionar.

129
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
-Espèra, Kim. Avèm besonh de Doug's...
-[Kim grunha]

130
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
-[mur s'esfondra]
-…grimòri.

131
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
[rison] Ups.

132
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[Kim] Cossí anam far aquò?

133
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Fasètz brilhar aquela ròca de luna sus totes?

134
00:05:44,480 --> 00:05:47,320
Òc. Benlèu nos caldrà lunar tota la vila.

135
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
[Bobby] Non. Nani. Nani.

136
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
[geme] Aquò prendrà de temps.

137
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Espèra, ont es Kim?

138
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[sniffant]

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Òc! Lo flairas, lo compras.

140
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
-[gronhent]
-[rison] O planhèm per aquò.

141
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Qué se passa?

142
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Mmm. Devinatge salvatge?

143
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Sètz en partida lop ara.

144
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
[gronhent]

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
-[los dos] Kim!
-[gronhent]

146
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
[accidents de veitura]

147
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
[mayor] E m'engage de virar Ouimper .

148
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
d'una vila de pescaires endormida
dins un centre tecnologic vibrant

149
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
en cambiant nòstres filets de pesca
pels Internets.

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mmm?

151
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Es pas grèu. L'obtendràs dins sièis meses

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
après que siátz estat totes entrenats
dins d'emplecs tecnologics fòrça pagats!

153
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
[la fola aplaudissent]

154
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
[gronhent, bramant]

155
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
[de cans que braman]

156
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
Vau. Quitament los cans m'aiman.
Se solament podián votar, non? [rison]

157
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Sabi pas çò que preferissiái.

158
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
-Kim robòtic o aquò.
-[aucèls que cridan]

159
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
-[gronhent]
-[adolescent 1] Ò! [ritz]

160
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
-[adolescent 2 rire] Agachatz aqueste.
-[adolescent 1 rire]

161
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
[arrepièja]

162
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
[Romy] Ò, agachatz aquò.

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
-Creses que Kim s'escracha per aqueles adolescents?
-La meteissa causa, fraire.

164
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
[snifa]

165
00:06:52,960 --> 00:06:56,400
Ò, es ela. Aquò's grand.

166
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
[rison] Tu can, Kim.

167
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Podriam totes utilizar aquela escasença
per la montar per vertat.

168
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
-Aquò l'ajudariá.
-Es pas tròp tròp lèu?

169
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
Pas ges!
Auriam degut far aquò encara mai lèu.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Kim deu veire que i a...

171
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
i a mai dins la vida
qu'èsser "l'elegit."

172
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Òc, Kim,
parlatz a aqueles adolescents del temps que los lunarem.

173
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
[totes en risent] Hmm?

174
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Uh, salut.

175
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
[sniffant]

176
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Alara, um, avètz aimat vòstre dinnar?

177
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
[sniffs] Carn de bœuf bolhida e...

178
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
[sniffs] ...carròtas.

179
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Nos avètz vist manjar?

180
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
Avorta, avorta!
Luna-los e acaba aquel espectacle d'orror.

181
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Vivi dins un far. Ont demòras?
Dins un ostal?

182
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Mm-mmm.

183
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
Drech. A probablament de lums pasmens.
[rison] Totes los ostals o fan.

184
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Vertadièrament, totes los ostals
deurián èsser nomenats de fars.

185
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Òc ben. Fasètz una bona flaira. Adieu.

186
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
[tot] Hmm?

187
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
[Romy] Cresi pas qu'èra tan marrit.

188
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
V-Avètz pas que besonh de practica.

189
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
E n'as fach qualques unes vertadièrament
de bons punts a prepaus dels fars.

190
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
Vau pas jamai partir
mon far mai.

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
-[clatar]
-Shoo! Shoo!

192
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Qué passa amb totes aqueles dròlles salvatges?

193
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
-[babbling]
-[arrepièja]

194
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
[gronhent]

195
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Sembla qu'avèm
un autre lop adolescent sus nòstras mans.

196
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
Cossí l'anam portar
tornar al far de nòu?

197
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Òc, benlèu li demandar una data?

198
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
[arrepièja, gronhisson]

199
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Dins aquel cas, pòdi suggerir lo plan B?

200
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Disi que nos pegam a mon plan A.

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Ah-ah-ah-ah-ah, d'acòrdi. Um… [risons]

202
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
…pas besonh de cap de sequestre,
e pas besonh de cap de pegament.

203
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
[los dos se trufan]

204
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
[pantalons, s'enfusa]

205
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Ein?

206
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Ò. [rison]

207
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
[snifa, gemega]

208
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Aquò èra fondamentalament coma demandar una data.

209
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Vesètz, sètz bon per aquò.

210
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
[enfusant, gemega]

211
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
-[thuds]
-Ò, òc. Kim es tanben un lop-òme.

212
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[Kim gemegant]

213
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
-[risons]
-Me metètz dins una gàbia de monstre? Pas cool.

214
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Que òc! Es lo peor.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Mmm?
-Soi Pèire.

216
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Coneissètz aquelas pichonas gents?
Dison que soi un òme-lop, yo.

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Òc, quand me transformi, pòdes mandar una fòto?

218
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
-Imaginatz los coma? [rison]
-Hmm?

219
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Espèra, ont as menat aquò?

220
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ah, òc, aquò èra malaut.

221
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Una minuta mos pòmps èran
perfièchament esclairat per aquela lusor ròsa docenta.

222
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
-Aprèp, soi jasent dins un camp totalament nud.
-[vacas que bramavan]

223
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Las vacas èran espaurugadas.

224
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Ò. Agachatz aquela lusor.

225
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
-Sabètz çò que vòl dire aquò?
-[gemega]

226
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Lo mal torna a Ouimper, garçons!

227
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
Çò qu'es, uh, marrit, marrit, vertadièrament marrit, obvs.

228
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Aquò deu èsser la font.

229
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Aquel tipe es l'original
lop-òme de Ouimper.

230
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Lo curam,
curam totes los qu'a morduts tanben.

231
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Doç. Quant de temps aquò prendrà?

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Ai fach una fèsta de plaja mai tard.

233
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Es un encantament complicat.
Anam començar lo trabalh.

234
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
Perqué o fasètz pas
sonque se repassar e charrar?

235
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
-[en roncant, en risent]
-Mas l'encantament es vertadièrament simple.

236
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
Evidentament, anam donar
Kim e aquel tipe un pauc de temps per se gel.

237
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Nos mercejarà mai tard.

238
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
Alara…

239
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
Cossí es que t'ai pas vist a l'entorn?
Anatz a l'escòla aicí?

240
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Ai comprés. Sètz ensenhat a l'ostal. Malaut.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
-Aquò es?
-Mmm?

242
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
-[Romy] La vièlha ròba de Doug.
-Mmm?

243
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
-Cossí me sembla?
-[ritz]

244
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Semblatz tan plan qu'el dins aquela ròba.

245
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
[sospirs] Pòdi veire perqué
Kim tròba dificil aicí.

246
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Es probablament
remembrèt Doug de contunh.

247
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
-Ew.
-Oi, i a un entrepaus dins la pòcha.

248
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Aquò's un rapèl.
[sniffs] Oh, un potent.

249
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Fasèm pas que l'encantament.

250
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
Lo seguent es lo pel d'adolescent.
Ha! Ingredient mai aisit de totjorn. [gronha]

251
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
…e diguèri, "Mas, Serge,
i a un corral dins la canonada de drenatge !"

252
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
[los dos risent]

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
Sètz plan cool.
Cresiái que qualque vièlh tipe estranh viviá aicí.

254
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Qué se passèt amb aquel tipe?

255
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
-[sospirs]
-A l'abituda de crompar aqueles gròsses blòts de formatge

256
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
e juste, coma, los manjar dins lo pargue.

257
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
[imita lo rosegament]

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Soi content que i aja qualqu'un de cool
vivent aicí ara.

259
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Òc, aquel luòc
seriá de dròga per las fèstas.

260
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Seriá quitament pas d'importància se lo fasiam destruire,
o sabètz, perque es ja un naufragi.

261
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Agachatz aqueste endrech.

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
[rison] Òc. Es un embolh.

263
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
[arrepièja]

264
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
[en respirant pesuc]

265
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
[Romy] Alara tenètz aquò
e ditz l'encantament.

266
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
La ròca de la luna fendasclarà,
e tot se revirarà.

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Ha! Fasèm la velocitat d'aqueste encantament.

268
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Te fasèm fièr, Doug.

269
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Los Doomies son de retorn!
Aposti qu'aqueste lop-òme es pas que lo començament.

270
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
[gasps] Benlèu que i aurà
siás quitament un novèl Mordam!

271
00:11:34,800 --> 00:11:38,760
[rison] Los devèm verificar?
Me demandi cossí va Kim.

272
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Kim es plan.

273
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
La fèsta de plaja serà geniala.
Deuriás davalar.

274
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
-Avèm un--
-[en respirant tremolant]

275
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
[en ronronar]

276
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
[geme] O! Ò, caud!

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
-[bufant]
-[sospirs]

278
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
-Ò! [crida]
-[respira tremolant]

279
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
[manchant]

280
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Sètz plan, Kim?

281
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
[tot] Bona question. Sètz plan, Kim?

282
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
-Qué me passa?
-[Doug en rire]

283
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Pòdi pas daissar de sentir de causas!

284
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[crida]

285
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
[sospirs] Vosautres dos!

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Sortir aquel lop de ieu.

287
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Fasètz l'encantament ara!

288
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
-Vòles pas un pauc mai de temps amb Pi--
-Vòli pas que me daissar sol!

289
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Perqué es tan malaisit de comprene?

290
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
O planhèm, Kim. Ensajavam pas que d'ajudar.

291
00:12:18,600 --> 00:12:19,640
[gemega]

292
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[Romy, Bobby] Mmm.

293
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
[cantant en lenga desconeguda]

294
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
[gronhent, respirant pesuc]

295
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Uh, avèm mancat quicòm?

296
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
A besonh de mai de pèl adolescenta? O!

297
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
[Kim] As utilizat ton pel?

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Sètz pas d'adolescents!

299
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Òc, o sèm.

300
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
B-Ben, qualques personas
dire "tweens", mas es parièr.

301
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Pas quand s'agís d'encantaments! [grònh]

302
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Òc, tipes, venon de vos inscriure.

303
00:12:47,400 --> 00:12:52,120
Es a venir escur,
e ma fèsta de plaja comença lèu, doncas...

304
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Fa escur.

305
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Ò, òme, nos cal trobar un pauc mai de pèl.

306
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Uh, prenètz lo mieu.

307
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
[balbucia] Mas del costat,
sabètz, creissi lo dessús.

308
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Òc ben. Ditz aquí,

309
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
"Cal èsser cuelhut de qualqu'un
qu'es pas actualament un lop-òme."

310
00:13:05,560 --> 00:13:06,520
[Kim grunhís]

311
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Ò, non. Faguèrem totalament un Doug.

312
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
[gronha] Arrèsta de me remembrar Doug!

313
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
Almens los metèm dins de gàbias.

314
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
[gronhent, gemegant]

315
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
[en roncant, en rugissent]

316
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
[ronca]

317
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
[gemejant]

318
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
[udolant]

319
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
-[lo metal s'esclafa]
-E?

320
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
[rugis]

321
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
[los dos en gemegant]

322
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[gronhent, rugissent]

323
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
[crida]

324
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[en roncant]

325
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[crida]

326
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-[gronhent]
-[s'esforçant, grunhisson]

327
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
-[los dos cridan]
-[rugis]

328
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
[cridas]

329
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
-[rugis]
-[Romy] Ò!

330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Quèrre!

331
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
Òc ben. Ara sabèm que son plens lops.
Cap de persona normala voldriá pas aquel entrepaus.

332
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
-[anhelant]
-[udola]

333
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
[grònh]

334
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
[grònh]

335
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
[los dos anhelant]

336
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
[anhelant contunha]

337
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
-[branca s'esclafa]
-[gemença]

338
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
[grònh]

339
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[los dos en gemegant]

340
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
[rugis]

341
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
[los dos gemegan]

342
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
-[Kim s'enflaira, gemegant]
-Hmm?

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
[sniffant]

344
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
[gemega, geina]

345
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
[sniffant]

346
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Kim?

347
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
[snifa, gronhiá]

348
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[gemença]

349
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
[Romy] Fa flaira de Doug.

350
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
-[sniffs]
-Digatz pas son nom.

351
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
[gemejant]

352
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Me manca tanben.

353
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Pari qu'es estat mai dificil per tu pasmens.

354
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
-[snifa, ronca]
-Compreni perqué o volètz enterrar tot

355
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-o amagar sas causas dins l'armari...
-[gemença]

356
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
…mas sèm tanben aquí per vos.
D'acòrdi, Bobby?

357
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Que òc. Avètz pas
èsser un lop tan solitari.

358
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Podèm ajudar. Parla-nos.

359
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
[udolant]

360
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Es que ne parla?

361
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Mmm, aquò o decidir qui manjar primièr.

362
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
[l'udol contunha]

363
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Ò, la cal ajudar.

364
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Èsser un òme-lop es 100% una emocion bruta,

365
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
que per Kim es 99%
mai qu'es acostumada.

366
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Òc, mas avèm besonh de pels adolescents per l'encantament.

367
00:15:51,240 --> 00:15:54,840
[gasps] Pèire diguèt pas quicòm
a prepaus d'una fèsta de plaja?

368
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Espèra, volètz nòstres pels?

369
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
Fisatz-vos de ieu. Aquela carn es
a mand d'atraire quicòm de terrible.

370
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Ò. Insultatz pas nòstres merguez.

371
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
-O! Qué? Venètz de me panar lo pel?
-[risons]

372
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
[gronhent, udolant]

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
[adolescents] Ò!

374
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Aquel can es tan gonflat!

375
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Ò, me cal prene un selfie.

376
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Pas! Quin lop es aquò?

377
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
-[risent]
-[udolant]

378
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
[los dos] Pèire.

379
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
-[clics d'obturator]
-[ronca]

380
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
-[rugis]
-[crida l'adolescent]

381
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-[crida]
-[gronhent, roncant]

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
[cridant]

383
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
[crida] Ai pas fach mon vaccin contra la ràbia!

384
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
[cridant]

385
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
[los dos gemegant]

386
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Avèm vertadièrament besonh de Kim.

387
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
-[gronhís, brama]
-[los dos cridant]

388
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
[anhelant]

389
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
[los dos gronhissent, gronhissent]

390
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Qual es nòstre lop?

391
00:16:51,200 --> 00:16:54,600
Nòstre lop es lo fresc, Bobs.
Amb los uèlhs blaus traucants.

392
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-E m'agrada lo novèl aspècte.
-[gronha]

393
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Ò, plan. L'encantament!

394
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
[los dos arrepièjan]

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
[udolant]

396
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
[gronhent]

397
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
[los dos anhelant]

398
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
[gronhent, gronhisson]

399
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
-[geme]
-[gronhent]

400
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
[grònh]

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[gemença]

402
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[cridant]

403
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
[gronhent]

404
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
-[crida]
-[gronhent]

405
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
[gronhent, rugissent]

406
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
-[los dos cridan]
-[udola, brama]

407
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
-[gronha]
-[grònha, rugissent]

408
00:18:24,160 --> 00:18:25,880
[cantant en lenga desconeguda]

409
00:18:29,000 --> 00:18:31,640
[lo cant contunha]

410
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
[polses d'energia]

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
[Pierre grunhís]

412
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[sòrça, brama]

413
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
[cridant]

414
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
[gronhent]

415
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[gronhent]

416
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
[los dos] Hmm?

417
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Mmm?

418
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Doç. Mercés, tipes.

419
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Alara, e aquela fèsta de plaja alara?

420
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Òc... [talbuceja]
…Soi pas segur que siás mon vibe.

421
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
En mai d'aquò, ara me cal anar
dins una virada d'excusas.

422
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
[rison] Mordiguèt fòrça amics.

423
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
[los dos rison]

424
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Eh, n'ai pro vist de tot biais.

425
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Per l'enregistrament,
vòstre lop-òme èra plan mai fresc que lo sieu.

426
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Te sovenès de quicòm?

427
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Que òc. E voliái dire tot çò que disiái.

428
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
Coma un lop?

429
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
Abans que Doug anèsse a Subterra,
diguèt de contunhar de viure.

430
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
Cresiái que voliá dire manjar, dormir, respirar.

431
00:19:43,520 --> 00:19:48,920
Mas benlèu voliá dire
Deuriái acceptar mai d'experiéncias?

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Gauditz de la vida.

433
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Siáu una persona.

434
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
-A Doug.
-[Bobby, Romy] A Doug.

435
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Òc, benlèu deman i aurà
un autre monstre a s'ocupar.

436
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Sètz plan plan? De vertat?

437
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Ò, òc. Soi content que Kim siá melhor.

438
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[clica la lenga] Te far paur mai tard?

439
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
-[la pòrta se barra]
-Huh.

440
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
-Ah--
-[Susan balbuceja]

441
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
Alara, cossí foguèt vòstra jornada?
Trobètz de monstres?

442
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Ò, sonque qualques òmes-lops.

443
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Ah, lo lop-òme.
Una metafòra potenta per las emocions reprimidas.

444
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
[Bobby] Hmm?

445
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
En realitat, òc.

446
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
[cacalant]

447
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
Se las gents o sabián
del vertadièr monstre dins vòstre cap.

448
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
Cossí fa nòstre favorit
lo gojat maudit se sentís vertadièrament?

449
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Sabètz cossí me sentissi, Mordam.
Sètz dins mon cap tota la jornada.

450
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Cap avorrit es.

451
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Volètz veire un filme?
Pensavi a Scare Face 4.

452
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
[Mordam] Encara?

453
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Podèm al mens aver de pop-corn?

454
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
[cançon tèma en jogant]


